Hay que comenzar por explicar que el caracter medieval X se pronunciaba como la SH inglesa. El verbo dexar, por ejemplo, se pronunciaba deshar. Poco a poco, este sonido fue variando hasta transformarse en el sonido de J que usamos hoy en día; sin embargo, se mantuvo la grafía X hasta que a finales del siglo XVIII y principios del XIX tuvo lugar un cambio en el sistema de consonantes del castellano. Este cambio hizo que la X desapareciera como letra para ser sustituida por la J. Veamos, como ejemplo, el nombre que hoy en día conocemos como Don Quijote: Ortografía medieval: Don Quixote Pronunciación medieval: Don Quishote Ortografía Siglo XVIII: Don Quixote Pronunciación Siglo XVIII: Don Quijote Ortografía Siglo XIX-XX: Don Quijote Pronunciación Siglo XIX-XX: Don Quijote Sin embargo, la tardanza en la transformación total a J (escrita y hablada) hizo que palabras con gran arraigo cultural al momento de ocurrir las independencias americanas -principios del siglo XIX- mantuviesen la ortografía que tenían en ese momento (por ejemplo: México, Oaxaca, Ximena, Xavier, Xerez). Una excepción es Texas, pronunciada en México como Tejas. Por lo tanto, Méjico seguirá siendo México.
Experto en Análisis de Sistemas, desde 1984 ha ayudado a organizar la información de muchas empresas en Venezuela y España, como Grupo ACO, Informática El Corte Inglés, ONCE y Carrefour. Ha sido también traductor de innumerables documentales y telenovelas en inglés, español y portugués (que seguramente has visto en televisión en los últimos 25 años) e instructor de inglés y español en colegios, embajadas y empresas transnacionales. Además es Trusted Teacher del Foreign and Commonwealth Office del Reino Unido.
Ahora se encarga de llevar el mundo virtual al aula y de influir en los niñitos para que se aficionen al jazz y a cantar rock progresivo en buen inglés y de enseñar a los jóvenes cómo aprovechar las ventajas del bilingüismo en sus vidas profesionales.
